특정 지역 literalmente significa «lugar (región geográfica) específico». El uso primario es hacer una generalización de algún fenómeno que ocurre cuando se dan ciertas condiciones. Por ejemplo, uno puede decir «en el invierno, en ciertas regiones del globo se congela el mar» 지구 상의 특정 지역들은 겨울에 바다가 언다.
Pero este uso primario no se usa mucho, porque hay otras formas alternativas de decir «algunas regiones», como 일부 지역. El uso que se vé más comúnmente de 특정 지역 es el uso secundario, que es cuando uno hace referencia a una región geográfica (ciudad, país, etc) pero no lo menciona directamente como técnica oratoria. Por ejemplo, en referencia al control del Coronavirus en Corea, decir sarcásticamente «hasta Marzo del 2020 tuvimos el Coronavirus bajo buen control, pero por culpa de una secta religiosa en cierta región se nos quebraron las medidas de control y tuvimos que reiniciar desde cero» (Refiriéndose al escándalo en la ciudad de Daegu) «3월까지는 잘 통제가 되고 있었는데 하필 특정 지역에서 모 종교집단이 막나가는 바람에 모든 노력이 허사가 되었다»
Se usa a menudo para criticar, atacar, expresar prejuicios sobre ciudades o países. (En caso de Corea, sería típicamente contra China, Japón, y Estados Unidos). Decirlo asume que la mayoría de los que oyen la expresión ya saben a qué región se refiere, porque comparten el prejuicio o la opinión crítica.
Este uso del «특정» se puede aplicar en muchas combinaciones. 특정 집단, 특정 인물, 특정 세력. En política, por ejemplo, cuando un político conservador dice «특정 세력» («cierta formación política»), se refiere a simpatizantes norcoreanos.
Y en este segundo modo de uso, es equivalente a decir «cierta región» en castellano, inglés, y probablemente otros idiomas también.
Respuesta