벌어지다 (la distancia) aumenta, dos objetos se alejan, se abre (por ejemplo, la boca). verbo sin sujeto, la acción ocurre pasivamente
일이 벌어지다 algo ocurre. en general se usa para describir cosas malas (por ejemplo, una serie de errores en el trabajo, una serie de asesinatos, accidente de tráfico) que ocurren, pero usarlo para cosas neutrales o buenas es posible. Esta expresión en sí no se usa, pero estoy tratando de dividir la expresión 무슨 일이 벌어진 걸까요? en sus componentes
일이 벌어졌다 algo ocurrió
무슨 일이 벌어졌나요? ¿qué ocurrió?
무슨 일이 벌어진 걸까? ¿qué habrá ocurrido (aquí)? (asume que no existe interlocutor)
무슨 일이 벌어진 걸까요? ¿qué habrá ocurrido (aquí)? (asume que la persona le está hablando/haciendo la pregunta a un «usted» o «vosotros/ustedes». Se usa a menudo en programas televisivos donde el narrador/personaje principal está tratando de resolver algo curioso y está involucrando activamente a los televidentes, o a terceros miembros que están presentes en la escena)
Respuesta